|
Новости Международной Федерации РС. Сентябрь'2010 |
|
 Джоан Роулинг жертвует 10 миллионов фунтов стерлингов на исследование Рассеянного Склероза (РС). Автор книг о Гарри Поттере, писатель Джоан Кетлин Роулинг, пожертвовала 10 миллионов фунтов стерлингов Университету Эдинбурга на создание клиники по исследованию РС. Джоан Роулинг, чья мать, которую звали Энн, болела рассеянным склерозом и умерла в возрасте 45 лет, сказала, что эти деньги должны будут помочь привлечь ведущих исследователей для поисков лечения РС.
Госпожа Роулинг сказала: "Я не могу думать ни о чем более важном или более ценном, как помочь Универстету привлечь умы мирового класса в области нейрорегенерации, основываясь на его древней и прославленной истории медицинских исследований и, в конечном счете, о том, чтобы искать лечение для этой очень шотландской болезни".
(В Шотландии – один из самых высоких уровней заболеваемости РС в мире, приблизительно, 10 500 человек с РС, – по информации Би-би-си, – прим. переводчика.)
"Мне только что исполнилось 45, – возраст, в котором умерла моя мать от осложнений, связанных с РС".
Я знаю, что она больше предпочла бы видеть свое имя на этой клинике, чем на какой-нибудь статуе, цветнике или мемориальной доске, так что, это пожертвование и от её имени тоже и в благодарность за все, что она дала мне за её слишком короткую жизнь".
Клиника будет базироваться в специально построенном в университете здании. Университет основал Центр Исследования Рассеянного Склероза в 2007году, который также получил поддержку от Джоаны Роулинг.
Профессор Чарльз Френч-Констант, который сотрудничает с обществами РС Великобритании и США и является соруководителем центра, сказал: "Мы можем только найти улучшенное лечение, если мы можем действительно понять болезни и стоящие за ними биологические процессы".
"Этот щедрый подарок от госпожи Роулинг поможет нам совершить следующие важные шаги по созданию способов восстановления от повреждений, вызванных РС, и восстановлению функций у людей с РС. Этот подарок усиливает предыдущую совместную работу, проведенную с финансированием, поступившим от Национального Общества РС США и из других источников".
http://www.msif.org
Перевод Анны Боголюбовой. |
